01 Mrz Der Abiturient und das schlechte Amtslatein
Unnützes Wissen Teil XII
Ein jeder, der das Gymnasium besucht, hat ein Ziel: Das Abitur. Wenn er es hat, ist er oder sie Abiturient(in). Doch habt ihr euch schon einmal gefragt, woher das Wort für das Endziel jedweder gymnasialen Bildungsanstrengung kommt? Ja, natürlich aus dem Lateinischen (sonst gäbe es diesen Beitrag ja nicht …), aber woher genau? Nun, einer, der es von Amts wegen herausgefunden hat, ist Thorsten Burkard, seines Zeichens Professor für lateinische Philologie in Kiel.
Während man als Lateiner noch relativ schnell das Wort abire „weggehen“ ins Spiel bringen kann – immerhin geht man ja nach seinem Abitur von der Schule weg – so hilft die Erklärung, es sei ein Partizip Futur Aktiv (PFA) abiturus, -a, -um „eine(r/s), der/die/das weggehen wird“, nicht wirklich weiter. Woher nämlich kommt dann die Endung -ient? Dann muss man also ein Wort abiturire annehmen, dessen Partizip Präsens Aktiv (PPA) abituriens lauten sollte. Aber gibt´s das wirklich? Abiturire? Klingt komisch und seltsam … Schließlich könnte man auch noch eine Hybridbildung aus PFA und PPA annehmen, aber auch wenn Latein echt schwer ist, solche Bildungen? Echt jetzt? Etwa schlechtes Amtslatein moderner Zeiten? Hm …
Des Rätsels Lösung ist einfach, Professor Burkard hat sie! Er schreibt: „Die Form abiturire lässt sich ganz leicht erklären. Es handelt sich um das völlig regelmäßig gebildete Desiderativum von abire.“ Ein Desiderativum ist ein sog. Begehrwort, das ausdrückt, dass man etwas will, also abiturire „abgehen wollen; im Begriff sein, die Schule zu verlassen“. Cicero selber hat Wortbildungen dieser Art durchgeführt, wenn auch nicht das Wort abiturire selbst. Der erste Autor, der tatsächlich davon Gebrauch macht, ist der Humanist Erasmus von Rotterdam (1466-1536). Die ältesten zzt. nachgewiesenen Textbelege für das Wort sind zwei Briefe von Erasmus aus dem Jahre 1519. Wer hätte das gedacht …?!
Wer den Aufsatz von Herrn Prof. Dr. Burkard selbst nachlesen möchte, findet ihn in der Zeitschrift Gymnasium 126/4 (2019) unter dem Titel Schlechtes Amtslatein? Woher kommt das Wort „Abiturient“?, S. 307-317.
Und jetzt geht hin und macht ein wenig schlauer euer Abitur, dann seid ihr auch Abiturienten!